Tôi xin bắt đầu buổi đấu giá với mức khởi điểm 600. Có ai 650?
Tôi vừa thấy 1,000$ phía sau. Xin cảm ơn.
Nếu ngài đang tìm mua đồ kỷ vật thể thao...
thì buổi đấu giá bắt đầu thứ 4 tuần sau.
Ồ, cảm ơn cô, nhưng tôi chỉ ghé qua đây...
để chiêm ngưỡng những sắc màu tuyệt đẹp của các bức danh họa tại đây thôi.
Ồ, thật tuyệt.
Ngài thấy bức này thế nào? Rất tuyệt phải không?
Ồ, đúng vậy, rất tuyệt.
Rất tuyệt--với một bức tranh nhái.
Tranh nhái?
Chính xác. Coi này, ở đây ghi rõ, Lot 702
Thiếu Nữ Bên Cửa Sổ...
là trường học Phê-ni-xi thế kỷ 17.
- Nhưng lại không phải. - Không phải?
Nhìn xem, các chi tiết đổ bóng đều sai hết cả.
Tôi sẽ quay ngược thời gian về thời đó
thời mà Nhà Trắng chưa còn được sơn trắng.
Cô biết đấy, khi mà mọi người vẫn chưa biết nghệ thuật đích thực là gì.
Khi mà những danh họa thực sự đang cố công sáng tác cho đời sau.
Thưa ngài, với tất cả sự tôn kính...
Tôi nghĩ ngài sẽ tìm ra rằng danh họa ở W.Boyle--
Đó là một bức tranh nhái, được chứ?
- Tôi có con mắt. - Con mắt?
Đúng. Cũng như 2 tròng kính cô đang đeo.
Tôi biết sáng nay khi ngủ dậy, cô đeo chúng vào.
Cô nhìn qua gương, cô nghĩ rằng nó thật sành điệu.
Cô đến chỗ làm, cố gắng chăm chỉ kiếm thêm tí tiền thưởng.
Tôi biết, cô nghĩ chúng là gì, một đôi Boucherons 500$?
Không đâu, hàng Tàu cả. Đúng vậy, kính Tàu.
Chúng là đồ nhái... cũng như cái đồ bỏ đi này cả.
702, Thiếu Nữ Bên Cửa Sổ.
Số 14, bán.
Tiếp theo, Lot 702, Thiếu Nữ Bên Cửa Sổ...
đã bị loại khỏi cuộc đấu giá.
Vì vậy chúng ta sẽ chuyển tiếp sang Lot 703...
Phong cảnh hồ Hudson Valley.
Một ví dụ điển hình cho nghệ thuật hội họa Mỹ thế kỷ XIX.
Bạn sẽ thấy thật thú vị...
khi biết người đã vẽ nên bức tranh này...
là một người gốc Boston làm việc ngay tại nơi đây...
cho chính Đảng Nhân Dân Cộng Hòa của chúng ta.
Đồng hương của tôi tại W.Boyle...
Xin lỗi.
Để tôi đổi chỗ cho anh.
Để tôi cố lách qua cho.
Làm phiền một chút nhé.
Coi nào, anh cẩn thận chút đi?
Được rồi, đó chỉ...
Rồi, để tôi thử cái này...
- Được rồi, được rồi. Lách qua, nào. - Thế này thật quá đáng.
Thế thôi, được rồi đó. Ông thấy chưa?
Xin lỗi? Được rồi.
Nhanh, gọn, nhẹ.
Cô ổn chứ?
Anh không phiền chứ, tôi muốn ngồi một mình.
Bây giờ, nếu tôi để cô một mình...
cô sẽ ngồi đây và tiếp tục khóc...
liệu cô nghĩ tôi sẽ tiếp tục ngồi yên được?
Anh không hiểu được đâu.
Bức họa đó là của cô.
Cô không hề muốn bán nó, nhưng cô phải.
350.
Đồng ý hoặc nhận lấy 1 đồng.
500. 500. Có ai 550 không?
Có 550, 550. Có ai 600 nào?
Cha tôi để lại bức tranh đó cho tôi...
và tôi yêu nó, nhưng tôi cần tiền trả hóa đơn khách sạn.
Một ngàn năm trăm.
1500. Cảm ơn.
- Hai ngàn. - Đã có 2,000.
Hai ngàn năm trăm.
2,500 rồi. Có ai lên 3,000 không?
2,500 lần thứ nhất...
lần thứ hai--đồng ý bán.
Quý ông số 14.
Và thế là xong.
Tên cô là gì?
Amber Belhaven.
Một cái tên đẹp.
Kevin. Kevin Caffrey.
Nhìn xem...
Tôi không thể mua bức tranh đó cho cô...
nhưng một cốc cà fê thì được.
Sau khi tốt nghiệp đại học...
Tôi chuyển từ London đến đây để nhận công việc tuyệt vời này
với một trang web về lịch sử tự nhiên mới, neanderthal.com.
- Gì cơ? - Đúng, đúng, tôi biết.
Anh có thể tự đoán ra phần còn lại.
Trang web thất bại, và giờ tôi thế này.
Vậy bây giờ cô định làm gì?
Tìm việc.
Chắc chắn là sẽ không thiếu việc làm...
cho một cô gái với tấm bằng nhân chủng học đâu.
Được rồi, nhân chủng học...
đấy, kiểu như, nghiên cứu về con người...
Thấy đó, thật may tôi đã đọc trong từ điển...
nếu không làm sao biết được.
Vậy anh làm gì, Kevin?
Tôi là--Tôi là một doanh nhân.
Đúng vậy. Thực ra là tôi vừa trễ một cuộc hẹn.
Tôi hy vọng chuyện này không quá riêng tư, nhưng trong phòng khách sạn của cô...
có cái tủ lạnh mi-ni nào không?
Và trong cái tủ lạnh đó, có chai nước nào không?
Có, tôi đoán vậy.
Được rồi, khi cuộc hẹn của tôi kết thúc...
cô có phiền nếu tôi qua và xem thử?
Xem thử liệu có chai nước thật không?
Bây giờ, không phải anh không cố tìm cách lên giường với tôi, phải không?
- Sao anh lại chớp mắt? - Chỉ là hơi hồi hộp.
Khi nói dối, tôi chớp mắt.
Ồ, việc đó chắc khiến anh thành thật lắm đấy nhỉ?
Tôi mà làm luật sư thì sẽ rất tồi tệ.
Vậy thì, anh có thể tự ép mắt chớp--
chớp khi đang nói thật?
Vậy khi anh không chớp mắt...
có nghĩa anh đang nói thật?
Nhưng khi anh chớp mắt, thế có nghĩa hoặc anh đang nói dối...
hoặc anh đang tự ép mắt chớp...
để cho giống nói dối.
Chính xác.
Thật rắc rối.
Không đâu, thật đấy.
Vậy giờ thế nào?
Tôi sẽ gặp lại cô nữa chứ?
Chắc chắn rồi.
Từ từ đã. Cô cũng đang chớp mắt mà.
Cô cũng có tật như tôi...
và tôi không biết cô có..
Cô ta cũng được đấy chứ.
Tôi sẽ tìm cô.
Ai đấy?
Cái này cho cô.
Lão ta đòi bao nhiêu cho bức tranh đó?
Vì nhất định khi có việc em sẽ trả lại đủ.
Thật ra thì, ờ, anh không tốn đồng nào.
Sao cơ, anh ăn trộm à?
Đó là nghề của anh.
Nhưng em tưởng anh là một doanh nhân?
Đúng.
Công việc của anh là trộm.
Đúng vậy, đó là lý do tại sao anh đến các buổi đấu giá
để xem có gì đáng trộm không.
Bất cứ thứ gì có thể mang đi được.
Chà.
Anh xin lỗi nếu chuyện đó làm em sốc.
Em đã từng hẹn hò với một tay luật sư trong 3 năm...
vì vậy nói thật thì, em thấy thế lại tốt.
Bình thường, anh không nói cho đối tượng biết trong buổi hẹn đầu tiên.
Và bình thường, anh cũng không có những cảm xúc đặc biệt thế này.
Em cũng thế.
Anh thấy cái nhẫn này không?
Cha tặng em nó...
để nhắc nhở em mỗi ngày rằng ông yêu em chừng nào.
Cha tin vào số mệnh, và em cũng vậy.
Đã từng là chiếc nhẫn may mắn của ông.
Bây giờ nó là của anh.
Thế, may mắn chừng nào?
À, ông đã đeo nó...
khi thắng được bức tranh đó trong một trận đánh bài.
Bây giờ em muốn vài thứ từ anh.
Cứ nói.
Em muốn anh thế rằng anh sẽ ko bao giờ nói dối với em.
Em đã từng trải qua những mối quan hệ kiểu như vậy...
và em không bao giờ muốn lặp lại nữa.
Vì vậy không nói dối, được chứ? 167 Không nói dối.
Nói mà không một lần chớp mắt.
Ôi, lạy chúa tôi, cứ như là cái gai trong mắt.
Tôi quá giàu để phải chịu một cơn đau đầu thế này, Walter.
- Ông phải giúp tôi ra khỏi chuyện này. - R-ra khỏi chuyện này?
Được rồi, tôi sẽ xóa bỏ tất cả các vụ làm ăn mờ ám
ông đã tham gia trong vòng 5 năm trở lại.
Nghe có vẻ tốt đấy!
Vào thời điểm này không còn cách nào khác đâu.
Phá sản là sự lựa chọn duy nhất.
Tốt lắm! Làm đi. Phá sản mọi thứ đi.
Cứ việc với đống tài liệu.
Điều tồi tệ nhất có thể xảy ra là gì?
Phá sản, Max.
Đó là điều tồi tệ nhất có thể xảy ra.
Bánh táo, đó là tài sản còn lại duy nhất của công ty.
Đây không phải một vụ làm ăn lớn. Nói cho cô ta, Walter.
Đây là...
Nó là một thủ tục--thủ tục chuyên môn.
Đúng, chính xác, một thủ tục chuyên môn nho nhỏ.
Thật đáng xấu hổ, và nó sẽ lên trang nhất tất cả các tờ báo.
Chà...
Có lẽ bố tôi đã đúng về việc kết hôn với ông.
Nào, nào, nào, nào. Không cần thiết...
để lôi cha cô vào việc này, Mỡ Đường.
Walter và tôi, chúng tôi đã xử lý hết mọi việc.
Kế hoạch đã định sẵn hết. Phải không, Walter?
Làm đi, Max, hoặc khác.
Chẳng có gì phải lo cả, Mỡ Đường.
Mấy thứ kiểu này đều có khuynh hướng...
tự giải quyết hết vào lúc cuối.
Chúng luôn luôn thế. Nào. Nào, một nụ hôn nào.
Coi nào, để xem cặp môi hồng này nhé.
Thế đấy. Đi ăn trưa không?
Đi thôi. Nào.
Đi nào. Chúng ta ăn, chúng ta uống.
Quên hết mọi chuyện vớ vẩn này đi.
Tôn trọng.
T-ô-n-T-r--anh biết phần còn lại đấy.
Đó là phần còn thiếu. Bây giờ chẳng ai tôn trọng thứ gì cả.
Không ai tôn trọng công việc, không ai tôn trọng người lớn tuổi.
Anh biết tôi đang nói gì không?
Sử dụng não mình đi, nếu anh còn tỉnh.
Được rồi, tôn trọng. Tôi nghe anh.
Nếu tôi muốn tự nói một mình, tôi sẽ để lại vài cái tin nhắn thoại.
Xem chúng ta có gì nào, cậu bé đẹp trai của tôi.
Vẫn nụ cười đó, mọi nơi.
Cậu có gì cho ông chú Jack già nua nào?
À, không có gì. Cháu qua đây gặp Amber thôi.
- Cô ấy đâu rồi? - Đang làm việc.
Cô ấy thích làm việc.
Bồi bàn tốt nhất tôi từng thuê.
Tất cả đều tuyệt.
Tìm hiểu cô ấy đi, chú sẽ càng thích.
Hiểu thế nào được, với cái thứ tiếng ngoại ngữ kia?
Chú biết tất cả những gì chú cần biết.
Cậu ko làm nổi một cú ra hồn từ khi quen cô ta.
Coi nào, chú Jack, cháu có thể nói chuyện với chú.
- Chắc chắn là có thể. - Cháu có thể nói chuyện với chú, đúng không?
Còn gì đúng hơn nữa?
- Được rồi, cháu nghĩ-- - Sao?
- Cháu biết-- - Được rồi.
- Cháu yêu cô ấy. - Không, không.
Nào, nào cậu bé. Không hợp với cháu đâu. Cô ấy quá nghiêm chỉnh.
Sao cơ?
Chuyện gì xảy ra với Sharon, con bé đến từ Chiacago?
- 2 năm sai lầm - Để làm gì?
- Để rút kinh nghiệm. - Không.
Đúng. Nhưng coi nào, với Amber, tất cả chỉ là sex.
- Tốt. - Nhưng với Amber...
- Chà, vẫn là sex - Thế thì tốt.
- Nhưng bọn cháu nói chuyện. - Nói chuyện?
Đúng. Thật là tuyệt khi thức dậy với ai đó và nói chuyện.
Nói chuyện? Cháu không phải Oprah.
Chào anh yêu, khỏe không?
- Thế em thế nào? - Tất cả là vớ vẩn.
Nào, nhìn xem con mèo nghiện làm gì đây.
Nào, cái gì lạnh một chút và bia Bavarian.
- Xong ngay, anh bạn. - Berger.
- Xin chào, Kevin Dog - Berger.
Mọi chuyện đều tuyệt cả.
Nào, cho tất cả đàn bà tôi đã yêu và những ai yêu lại tôi. Nâng cốc.
Anh tốt hơn không nên để Anne Marie nghe anh nói như thế.
Ôi, đừng lo. Cô ấy không bao gi--
Là Anne Marie. Cô ấy có rađa à?
Berger, điều tuyệt vời nhất có thể xảy ra với tôi.
Anh yêu. Rất vui được gặp anh, Berger.
Và bạn của Kevin chắc cũng làm việc đêm cả.
Em phải đi làm việc tiếp. Hẹn gặp các anh lát nữa.
- Rất vui được gặp em. - Một tí nữa hơn là lát nữa nhé.
Ngon phết đấy.
Ôi trời ạ, mình vừa nói gì nhỉ?
Xin lỗi nhé, Dog. Tôi không biết là anh có ý như vậy.
Thôi nào, hầu hết con gái anh đi cùng đều là, anh biết đấy...
Đúng vậy, thực ra, đây lại là khác.
Cô ấy có bằng nhân chủng học.
Tôi sẽ nhớ để khi nào cần, được chứ?
- Làm đi. - Này, Kevin, có việc rồi đây.
- Sao cơ? - Tối nay.
Mẻ lớn đấy. An toàn như ở nhà.
An toàn như ở nhà? Như người ta nói, đó là một nghịch lý đấy.
Đúng thế. Thực ra thì, đó là ngôi nhà toi đang nói đến.
- Thế thì nói cho tôi biết nào. - Anh có đọc báo không?
Đã từng, nhưng tin tức cứ thay đổi.
- Có biết cái tên Max Fairbanks? - Tên trùm tư bản?
Vụ này sẽ tốt đây.
Ồ, anh sẽ yêu nó thôi. Đọc thử xem.
Coi nào. Tôi muốn anh đọc nó đây.
"Tỷ phú Max Fairbanks hôm nay đã đưa tài sản của Trigram...
"chia ra vào T.U.I., theo như điều luật 11."
Chúng ta sẽ đi trộm của một người đang phá sản?
Ồ, đừng thương hại không đúc lúc chứ.
Gã này sẽ xử mẹ anh nếu hắn thấy vừa mắt đấy.
Đây là một vụ trộm hợp pháp.
Mấy gã tỷ phú - đó mới là nơi anh cần phải đi trộm.
Không phải nặng nhọc vác đồ. Thoải mái như đang nghỉ mát.
Và chúng ta cũng chẳng cần lập kế hoạch như mọi khi.
Đọc tiếp đi nào.
"Theo như điều luật 11...
"Fairbanks không còn quyền sở hữu của rất nhiều tài sản khác...
"bao gồm West Chop...
"dinh thự hướng biển Marblehead của ông."
Hắn thậm chí không thể vào nhà chính mình?
- Toàn mấy trò buồn cười. - Ánh đèn điện bật không.
Sao họ không đơn giản treo cái biển...
"Xin chào, chư vị trộm. Không có ai ở nhà."
- Đây. - Thứ này đẹp quá.
Sao lại không chứ?
Tôi biết rất nhiều gã chuyển sang xài đồ cao su...
nhưng về mặt thoải mái và tiện dụng, Isotoner là vô địch.
Đồ xịn.
Luôn là đồ xịn.
Đã của anh thì luôn là hàng xịn rồi. Nghiêm túc đấy.
Tốt thôi. Nào, làm đi.
Ồ, thôi nào, Max. Anh không bao giờ để em làm cả.
Em chưa xong. Vẫn còn nữa.
Chúa ơi, em không thể tin anh được.
Max, anh nghe em một chút được không?
Anh thích quần áo.
Em đang không mặc gì.
Ồ, đùa thôi mà.
Đúng vậy, đùa thôi.
Ô, làm được rồi. Tôi làm được rồi.
Anh nói gì? Anh nói gì?
Chúng ta tiếp tục những gì đang nói dở lúc trước được không?
Ồ, chuyện đó. Nhìn xen...
Anh nghĩ em sẽ là một phóng viên...
tuyệt vời đấy, Kimberly.
Tracey. Tracey Kimberly.
Anh không chắc có nên nói về chuyện đó...
Trong thời khắc tuyệt đẹp này khong.
Anh biết không, em biết anh sẽ nói như vậy. Một khi chúng ta đã làm được --
Đừng nói tiếp nữa.
Đừng biến một buổi tối lãng mạn...
thành một buổi bàn công việc tẻ nhạt và vớ vẩn.
Nào nào, anh chàng ngón tay đến với cô gái đây.
Oa, oa, coi này. Nhìn nó xem.
- Faberge. - Ôi, cục cưng.
Tráng men vàng, phủ kim cương.
Ô, bây giờ nó là của ta.
Ô, có thế chứ. Giờ hết nợ rồi nhé, cục cưng.
Đấy mà không gọi là nợ à?
Nói vui thôi. Cứ như đi tìm trứng Phục Sinh vậy.
Anh quét tầng trên, tôi làm nốt tầng này nhé?
Anh đã nói. Anh đã nói.
Cảm ơn.
Được rồi. Em muốn làm? Vậy thì làm đi nào.
- Thật chứ? - Chắc chắn rồi.
Bắt đầu. Sẵn sàng? Chúng ta sẽ làm.
Năm, bốn, ba, hai...
Diễn viên chính phim Titanic Leonardo DiCaprio...
đã nói với tôi, Tracey Kimberly, trong một cuộc phỏng vấn độc quyền...
rằng anh đang được cân nhắc...
để làm phần tiếp theo của bộ phim bom tấn mùa hè...
và sẽ có tên là Titanic 2.
Nó là cái gì...
câu chuyện của một anh chàng chết vì lạnh cóng dưới đáy biển?
Ai cơ?
Chà, xem này.
Thứ hai...
Thứ ba, thứ tư...
Tất cả ngày trong tuần.
- Gì thế? - Suỵt, im lặng. Anh nghe có tiếng động.
Có thế chứ. Giờ mới là thời trang đây.
Berger, một đôi giày bằng da xịn.
Đúng vậy, đế da xịn đi không một tiếng động.
Đặt xuống đi thử đi, hiểu tôi đang nói gì không?
Tôi hiểu.
- Ôi lạy chúa. - Đó là lý do tôi mua nó.
Tracey, ra khỏi đây ngay đi.
Em nghĩ đây là cái gì, chụp ảnh nghệ thuật à?
Nhưng em muốn biết đang có chuyện gì xảy ra?
Trông giống chuyện gì đang xảy ra nào?
Gã trộm này đang viếng nhà chúng ta. Anh đang chĩa súng vào hắn.
Quay lại đi. Mặc quần áo vào.
Chết tiệt. Ông chắc phải giàu lắm.
Đúng rồi. Ngậm cái mồm anh lại.
Nhìn xem, ông bắt tôi, rất rõ ràng.
Nhưng nếu tôi đi ra khỏi chỗ này...
không có gì bị mất, không có gì hư hại. Ông thấy thế nào?
Đứng nguyên đấy anh sẽ nhai kẹo đồng trong mồm.
- Thấy thế nào? - Bạo lực.
Nhưng tôi hiểu ý ông.
- Thế, hắn không có súng? - Không, thưa ngài.
- Không giấy tờ cá nhân? - Không có gì cả.
- Tên gì, anh bạn? - Petey Wonder.
Tôi là em trai của Stevie...
nhưng tôi không biết hát.
Biết tôi là ai không?
Anh cũng liều mạng đấy nhỉ?
Đột nhập vào nhà tôi, vào phòng ngủ...
và lấy cái nhẫn của tôi.
- Cái gì? - Đấy là nhẫn của tôi.
Dừng trò này lại, được chứ? Đây là cái nhẫn của tôi.
Ha! Tên láu cá! Hắn định thản nhiên đi ra khỏi đây...
với cái nhẫn của tôi trên ngón tay.
Tháo cái nhẫn ra, đưa cho ông Fairbanks đi.
- Ông cảnh sát, đây là nhẫn của tôi. - Chắc chắn rồi. Đưa ông ấy đi.
Này, bạn gái tôi tặng tôi chiếc nhẫn này.
Nếu tôi về nhà mà không có nó--
Đưa tôi cái nhẫn. Đưa nó đây.
Đây là nhẫn của tôi.
Cậu nghĩ chúng tôi sẽ tin cậu sao?
Ông...
Tôi có thể bỏ qua vài chuyện, nhưng...
có những chuyện lại không thể.
- Bỏ cái nhẫn ra. - Chuyện này không hay tí nào.
Viết thư kiện ông tổng biên tập đi.
Ồ. Quên mất. Tôi sở hữu tờ báo.
Chúng tôi sẽ lo mọi chuyện.
Đưa anh ta ra ngoài.
Đừng lo, ngài Fairbanks.
Đây là một chiếc nhẫn tốt.
Một chiếc nhẫn rất đẹp.
Được rồi, nghe tôi nói, được chứ? Một lần thôi.
Tôi nghĩ chúng ta nên quay lại, các vị biết đấy...
và, ờ, cho lão ta cơ hội thú tội...
ông biết đấy, nói thật...
lão ta có thể sẽ trả lại vật cho chủ thật của nó.
Tôi biết nó nghe có vẻ vớ vẩn, phải không?
Những thứ tôi đang nói.
Nhưng đó là sự thật.
Tôi gặp luật sư được chứ?
Xe 17, kẻ tình nghi ăn trộm...
ở số 25 Harbor Heights, Marblehead...
mọi chuyện thế nào rồi?
Đúng vậy, xác minh. Chúng tôi đang ở số 4 Camden...
hướng đi về trụ sở tạm giam đối tượng tình nghi.
Cái gì? Này, này, này! Dừng lại!
Chết tiệt! Chuyện gì đang xảy ra thế?
Tên khốn kiếp!
Có gì không?
Không có gì. Đi tiếp thôi.
Tôi muốn cái nhẫn chết tiệt đấy!
Ông không biết mình vừa làm gì đâu.
Ta lấy cửa số 3.
Phải đi thôi!
Chào, anh yêu. Hôm nay thế nào?
Tôt lắm.
Có chuyện gì thế?
Tệ hại lắm à?
Nói đi.
Anh làm mất cái nhẫn.
Ôi, Kevin, em vừa mới tặng nó cho anh xong.
Thực ra thì, còn tệ hơn thế. Cái nhẫn bị lấy cắp.
Bị ai lấy cắp?
Trong tất cả những chuyện lố bịch, hài hước, vớ vẩn nhất...
đây mới gọi là kinh điển.
- Chú nói đúng. - Bị cướp bởi chủ nhà...
khi đang ăn trộm.
Rất tệ, Kevin. Rất tệ.
- Chú đang cười cháu? - Đúng, còn gì nữa, cười.
Thật đáng xấu hổ. Cháu nên tự thấy xấu hổ vì chuyện này.
Mười sáu ngàn.
Có vấn đề gì với cái Xì Gà chú đang hút thế?
Thôi nào, riêng quả trứng Farbegé...
Rất đẹp. Không lấy được. Rất khó bán.
- Không bán được. - Cái xe thì thế nào?
Nó đáng giá--
Được rồi, 6,5 cho cái xe, được chứ?
Tổng cộng là 21 rưỡi.
Đó là vì chú đã nuôi cháu lớn...
và cũng rất vui khi thấy cháu quay lại với công việc.
- Mười sáu. - Mười sáu.
- Cộng với 6 và một nửa. - Một nửa, đúng.
- Là 21 rưỡi?
Hai mốt, mười lắm, hai mươi...
Đừng lo nữa.
Nhìn xem, đã muộn rồi, đúng không?
Chú nhìn xem cháu có vụ làm ăn nào không...
và chú giúp cháu xử lý chúng. Đó là tất cả những gì chú làm.
Có cảm giác tối nay tất cả mọi người xúm vào lấy cắp của mình.
Thôi nào, Kevin, mọi chuyện đâu có tồi tệ thế?
Sao anh phải thất vọng thế?
Sao anh lại thất vọng thế?
Em yêu, để anh cho em xem cái này.
Em thấy chứ?
Đây là quả trứng Fabergé-- Liên Xô, 1890.
Bây giờ, nhiều người phát điên và bị ám ảnh bới thứ này.
Tại sao? Những gì nó đại diện cho.
Quyền lực, sức mạnh, chức vị.
Đó là tất cả những gì trong đầu...
của người mua nó.
Nó có nghĩa gì với anh?
Chẳng có gì cả.
Quá khó để có thể bán được.
Bây giờ, cái nhẫn, mặt khác...
là vô giá.
Nó biểu tượng cho ngày mà cuộc đời anh thay đổi...
ngày anh gặp em.
Chà.
Nào, Monty. Xem xem ông đến đâu nào.
Ồ, ngay giữa!
Thi đấu, thắng, thua.
Chúng ta có vấn đề gì?
Không. Ông có vấn đề...
tay luật sư đã phải chịu đựng khá lâu của ông...
sẽ lại tìm cách bỏ chạy một lần nữa.
- Vậy thì? - Vậy thì...
có một vụ đột nhập tối qua.
Ồ không. Ông đang đùa? Thật chứ?
Thế chúng có lấy được nhiều không?
Tổng cộng 150,000$, thêm một chiếc xe nữa.
Đúng đấy, Max. Hắn đã quay trở lại.
- Thằng chó đẻ. - Thưa ngài!
Câm mồm.
Lutetia đã biết về, ờ...
Về cô gái trẻ đó? Đến giờ thì chưa.
Ông có những vấn đề lớn hơn, Max.
Tòa án tài chính đang rất tức giận...
vì ông đã trái lệnh cấm không được sử dụng tòa nhà của họ.
Sao ông không thuê khách sạn, như một người bình thường?
Có gì đáng cười à?
Tôi đang nghĩ về vụ trộm.
Có gì đáng cười về vụ trộm?
Có, có, Walter. Có đấy.
Anh nghĩ chuyện đấy buồn cười lắm à?
Lão thủ cái nhẫn của cậu ngay trước mặt lũ cớm?
Thôi nào, ông phải thấy là nó rất hài hước chứ.
Tôi không. Không thấy gì hài hước.
Tôi lấy cắp một tên trộm. Làm sao ông có thể thấy nó không buồn cười nhỉ?
Vì nó không có gì buồn cười.
Còn hơn cả một chuyện hài, Walter. Đó là số mệnh.
Đây. Nhìn cái biểu tượng này đi.
Biểu tượng công ty theo như bói toán đấy.
Ôi, Amen, lại trò ném xương...
Không phải ném xương, Walter. Mà là ném đồng xu.
Tôi đã theo biểu tượng bói toán này suốt 20 năm...
và nhìn xem bây giờ thế nào.
Cái nhẫn này...
là một dấu hiệu.
Tất cả mọi chuyện rồi sẽ đều ổn...
miễn là tôi đeo vật may mắn này.
Đừng lo. Chúng ta sẽ lấy lại cái nhẫn của anh.
- Fairbanks là một vụ lớn. - Đúng.
Chúng ta cần một kẻ chuyên làm những vụ lớn.
Shelly Nix.
Câm mồm lại xem nào.
Cảm ơn.
Chuyện quái gì với cậu thế?
Anh có thể tìm gã khốn đấy được không?
Chuyện nhỏ.
Đơn giản như hạ gục A.O.L trong một giờ.
Không phải tôi sẽ không thích thú vụ này.
Được rồi. Nào anh em, xem đây.
Thông thường, để xác định vị trí của một người...
chúng ta phải bắt đầu với hệ thống máy tính của hãng hàng không...
các công ty xe hơi, khách sạn lớn, đại loại như vậy.
Gã này là một tỷ phú đấy. Hắn có một chuyên cơ riêng...
còn khi không xài máy bay, hắn chuyển sang mấy con Limos...
và là khách quen của những khách sạn hạng nhất.
Làm sao anh tìm được hắn?
Hắn có một trợ lý riêng ngay tại đây, Boston.
Cô ta gửi mail về lịch trình di chuyển, các kế hoạch của hắn.
Nói cách khác cô ta biết từng chi tiết về cuộc sống của hắn.
Tên cô ta là Gloria.
Cái nhẫn tôi nói với cô--
Tôi ngày càng thấy tin nó hơn. Nó làm chủ yếu bằng đá quý.
Cô biết đấy... Tôi không kể chuyện này cho ai ngoài cô.
Sao, con gấu Teddy của tôi?
Nói với mẹ. Bạn có thể nói với mẹ gấu mọi chuyện.
Mẹ gấu không bận tâm đâu.
Gloria, dừng lại đi. Chúng ta đã bàn việc này rồi mà.
Thôi đi, Max. Đã hứa rồi mà.
- Gloria. - Không quan tâm.
Quá khứ là quá khứ.
Thế tôi có thể làm gì được, thưa ngài?
Tôi định nói tôi đang bắt đầu chìm sâu vào rắc rối hơn.
Tôi đang cảm thấy lo lắng, sợ hãi và--
Nhưng chiếc nhẫn này là một dấu hiệu cho thấy mọi chuyện đang dần thay đổi.
Tôi đang định nhờ, nếu cô có thể xác nhận--
Được rồi, Max. Được rồi.
Hai đồng ngửa, đồng thứ hai không.
Sự kiên nhẫn của người đàn ông đen tối đem lại may mắn.
Quan tòa xử, theo như truyền thuyết về loài hổ...
nó không cắn người.
Boston Herald vừa gọi tôi là gì?
"Hoàng tử bóng tối ăn trộm."
Sự kiên nhẫn của người đàn ông đen tối-- đó là tôi.
Chà, có thể.
Theo như truyền thuyết về loài hổ.
Nắm lấy những cơ hội điên rồ và tránh xa khỏi nó.
Như cái hồi chúng ta trong thang máy ở T.U.I?
Tập trung, Gloria. Tập trung vào.
Để tôi tham khảo mấy lá bài.
Làm đi, làm đi, làm đi.
Tôi sẽ làm, Max. Cần một ít thời gian.
Sao? Sao? Gloria? Sao?
- Max, tôi đang mất tín hiệu. - Gloria? Sao cơ?
Mất tín hiệu. Tôi không nghe thấy ông.
Hy vọng ông nhận được e-mail Lutetia muốn gọi cho ông.
Lutetia? Cô ta muốn gì nhỉ?
Người duy nhất mà lão ta sợ là bà vợ Lutetia.
Đây rồi. Báo Design Times, tháng 6-1998.
Biệt thự Beacon Hill của Max và Lutetia Fairbanks.
Chà. Lutetia trông giống Morticia hơn.
Ông đang làm cái quái gì ở nhà mặt biển...
và làm với ai?
Scandal và bệnh tật, Max. Đều là những thứ chết người.
Tôi là sư mà.
Chỉ vì tóc ông giống...
không có nghĩa ông cũng sống giống cái tóc.
Và cởi giày ra, thảm trắng đấy.
Ồ. Nói lại xem. Tại sao tôi cưới cô?
Vì tôi lớn lên ở Beacon Hill...
giúp ông tạo quan hệ với những gia đình giàu có...
và có thể giúp ông đầu tư tiền bạc trong sự nghiệp.
Và mông cô rất tuyệt.
Đúng. Mông rất tuyệt.
Đừng quên.
Picker sẽ chủ trì buổi hội nghị về lợi ích cây xanh trong vườn nhà...
Ở khách sạn Sheraton Boston tối nay
để tỏ lòng kính trọng tôi.
Anh muốn tỏ lòng kính trọng ngay bây giờ.
Lại đây nào.
Đúng 6 giờ.
Picker không thích ông đến muộn đâu.
Rồi. Picker trước, còn lại để sau.
Ôi, tôi cần được mát xa.
Ê, từ từ, từ từ đã. Email từ Gloria...
đến khách sạn Sheraton với vợ tối nay. Tốt lắm.
Bắt đầu trò chơi nào. Ha ha. Đúng, Kevin.
Có thế chứ, cục cưng.
Rất đẹp, rất trang nhã.
Rất Vegas những năm 60.
Lại đây và chúng ta làm nó lộn xộn một tí nào?
Để anh làm trước đã.
Đưa tôi tiền, đưa tôi tiền.
Đặt vào đây. 20 ở đây...
100 ở đây...
Trong 8 năm...
tạo sự ảnh hướng với nghiên cứu thực vật vườn nhà của mình...
bà đã tạo ấn tượng với lòng khoan dung và sự nhiệt tình với chúng ta.
Xin chào. Xin chào.
Xin chào, ngài.
Lutetia Fairbanks.
Chuyện gì vậy, chim con?
Mày biết nói?
Nói "Max, đồ con lừa" nào. Ô ô!
Ô, xin lỗi. Các quý cô!
Các cô ở đâu suốt vậy? Trông tuyệt lắm.
Thế đây, tôi chưa gặp các cô kể từ tai nạn lúc chơi polo.
Ai làm mắt cho cô thế?
Đúng, đúng. Nhìn xem đi. Đẹp lắm!
Xin cảm ơn.
Xin cảm ơn tất cả đã đến đây...
và để tiếp tục buổi hội nghị...
với tổ chức thực vật vườn Boston.
Chúng ta đã có tất cả kế hoạch thú vị được định sẵn...
và sẽ không có cái nào được hoàn thiện mà không có sự nhiệt tình của quý vị.
Tôi hỏi ông một câu.
Trên kia là bà Fairbanks?
Những tình nguyện viên không biết mệt...
Vì tôi hơi bất ngờ. Tôi nghĩ bà Fairbanks...
sẽ là một người da đen, lùn, ngực bơm tròn.
Cậu đến đây để dọa tôi?
Bình tĩnh.
Tôi chỉ đến đây để lấy lại cái nhẫn, được chứ?
Đó là nhẫn may mắn của tôi, và tôi cần lấy lại nó.
Không, nó không phải. Giờ là nhẫn may mắn của tôi.
Sắp có chiến tranh.
Nó có ý nghĩa với tôi.
Thế thì nó cũng có ý nghĩa với tôi đấy...
vì tôi lấy nó từ một tên trộm...
đột nhập vào nhà mình...
khi tôi đang cố tán Hoa Hậu Tháng 9.
Đó là Hoa Hậu Tháng 9?
Đúng, Hoa Hậu Tháng 9
Ô, chết tiệt. Không thể tưởng tượng nổi!
Vậy ông giàu cỡ nào?
Biết không...
chỉ có mấy gã như ông nghĩ rằng...
ông có thể lấy bất cứ thứ gì mình muốn, phải không?
- Như tôi? - Đúng.
Thế ai làm trộm nào?
Tôi muốn cái nhẫn chết tiệt đấy.
Thế thì thứ chết tiệt này không thể là của cậu rồi.
Ông sẽ hối tiếc về chuyện này.
Xin lỗi.
Một tên lạ mặt.
Trés bizarre.
Ông có định ăn không?
Tôi đang nói nghiêm túc đây
Khi--khi mọi chuyện lộ ra ngoài...
tất cả mọi người sẽ cười vào tôi.
Thế đấy. Hắn toi rồi.
- Hạ hắn đi nào. - Triệu phú, tỉ phú.
Đó không thành vấn đề. Hắn đã bị loại khỏi cuộc chơi.
Khi tôi thấy hắn, chuyện gì xảy ra? Pằng! Bùm!
Nhưng bạn biết không? Đó mới chỉ là bắt đầu.
Đoán xem tôi còn làm gì khác. Cú đánh Ghetto.
- Ô, cú đánh Ghetto. - Cú đánh Ghetto là gì?
Là cậu đánh hắn với bất cứ thứ gì.
Dàn trống, bùm!
Piano, pằng!
Dừng lại!
Xin lỗi đã chen ngang...
Nhưng em tưởng anh đang cố lấy lại cái nhẫn cho em?
Đúng rồi, em yêu. Đúng đấy.
Kevin, anh đang chớp mắt?
Không. Đấy chỉ là--Phải rồi, có con gì trong mắt anh.
Nhìn nè, ngay đây.
- Thấy chưa? - Em lấy nó cho anh rồi.
Có thế chứ, nó biến rồi.
Giúp em một chuyện. Tránh xa khỏi mấy rắc rối, được chứ?
Không vấn đề.
Này để anh cho em biết khi trong mắt em có con gì nhé.
- Thế nào rồi? - Xem này.
Lão và bà vợ sẽ đến dụ một buổi tiệc cocktail...
kết thúc vào 8:00, về nhà vào khoảng 8:30.
Đúng, chúng ta sẽ ở đấy chờ sẵn.
Lấy lại cái nhẫn ngay tại nhà lão.
Còn trước đó?
Quét sạch sẽ bất cứ thứ gì có thể mang đi được.
Tôi chắc chắn chúng ta có thể giải quyết việc này được, thẩm phán Callahan...
nếu ngài thử nhìn vào tập tài liệu này.
Ngài có một bản cam kết từ thân chủ của tôi...
nói rằng ông ta sẽ chỉ trở lại căn nhà được nói đến...
để lấy một số thứ vô cùng quan trọng.
Vô cùng quan trọng.
Tôi có ý kiến về những gì ông đã lấy ở đấy.
Ồ, ông có, ông có?
Ông nghĩ rằng luật pháp không áp dụng với ông, Ngài Fairbanks?
Cái gì? Ông ta đang nói về cái gì?
Được rồi, được rồi, được rồi. Thế là đủ rồi.
Khi ông đã trái lệnh của tôi...
không được phép vào ngôi nhà hướng biển Marblehead...
Tôi có căn cứ tốt để mở lại...
toàn bộ điều luật 11 về quy trình phá sản.
Ông biết không? Ông làm gì ngu đến thế này khi đến gặp tôi...
ngửa tay ra xin chút tiền đâu.
Ông vừa nói gì, Ngài Fairbanks?
Ông nghĩ tôi đã quên rằng đã tốn của tôi bao nhiêu để cho ông được thăng chức không?
bằng cách lan truyền các câu chuyện...
về giới tính không xác định của đối thủ của ông?
Ồ, một chút tiền thôi.
Tôi mất bao nhiêu công, còn ông làm gì?
Ông ngồi đây như một con heo béo!
- Bán căn nhà. - Cứ việc, đồ lợn nạc.
Và tất cả đồ đạc bằng bán đấu giá.
Max, sao ông lại nổi điên lên thế?
Ông quên mất ai mới là người ông đã giúp đỡ.
Đó là một thẩm phán khác. Tôi đã nói rồi mà.
Ông không nghe theo lời tôi nói nữa.
Như vậy là tôi quên mất mình đã giúp con lợn nào.
Tên này có ác cảm với tôi.
Max, ông có giấy triệu tập tòa lần cuối...
để tổng hợp lại và gỡ tất cả tội trước đây.
- Lần cuối? - Đúng.
Max, tôi có thể đi cùng để giúp ông.
Cảm ơn cũng thế cả. Gọi cho Hoa Hậu Tháng 9.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Xe đến trong giây lát nữa.
chúng ta đến dự tiệc của Missy, và chúng ta sẽ về nhà sớm.
- Đúng vậy. - Đừng thất vọng thế chứ, Max.
Chúng ta vẫn còn rất nhiều nhà mà.
Đi nhanh lên, Berger. Đừng kéo tôi thế chứ.
- Tôi có một linh cảm xấu, Kevin. - Thôi nào.
Có gì đó không ổn.
Điều không ổn duy nhất là anh đang làm mất thêm thời gian, được chứ?
- Tôi đang không nói đùa. - Tôi sẽ không bỏ anh đâu.
Anh không bỏ tôi được. Chúng ta là cộng sự.
Chúng ta như Shaq và Kobe. Chúng ta như Pippen và Jordan.
Chúng ta như Rodgers và Hammerstein.
Ann Marie gần đây cứ mời tôi đến rạp hát.
- Được rồi, chuông báo động đây. - Tốt lắm.
Chuông báo động đã tắt.
Và thế là vào thôi.
Có thế chứ.
Thế này cứ như phim Hitchcock.
Tôi bắt đầu chóng mặt đây.
Ông đang nghì gì vậy, Max? Nói cho tôi đi.
Lại là mấy tên thẩm phán.
Hắn cho phép tôi được đến Marblehead lần cuối...
để thu thập tất cả tài sản.
Tôi nghĩ có lẽ sau buổi tiệc, tôi sẽ đưa cô về nhà...
và qua đêm ở đấy một lần cuối.
Ông biết không? Hôm nay ông đã trải qua quá nhiều chuyện rồi.
Hãy quên buổi tiệc đi.
Cứ về nhà lấy đồ.
Không ai hiểu tôi bằng cô, Lutetia.
Được rồi.
Nghe được đấy chứ.
Tôi sẽ chỉ cho một vài thứ vào túi ngủ qua đêm.
- Là họ đấy. - Tôi sẽ đi cùng ông.
Sao?
Trong thang máy.
Họ quay lại làm cái quái gì thế?
Tôi không biết.
Và rồi đến căn nhà hướng biển.
Nhưng--nhưng, ờ...
Cô biết đấy, cả hai chúng ta mà cùng ra biển thì ngược đời quá.
Tôi nhấn mạnh đấy. Đó là vấn đề chính.
Chúng ta đã bàn rồi. Tôi sẽ đi.
Họ đi rồi.
Cô thậm chí không ưa căn nhà hướng biển.
Nó xa quá.
Tâm lý ông đang không được tốt.
Tôi không chịu được khi nghĩ tới việc ông phải ở một mình.
Thôi nào.
Sẽ vui thôi.
Tôi--đợi tôi một tí.
- Họ đi đâu rồi? - Tôi không biết.
Gọi cho Hoa Hậu Tháng 9.
Gọi Hoa Hậu Tháng 9!
Tracey, quên đêm nay đi.
Đi thôi, Max!
Họ ở trên kia. Nhanh lên, đi nhanh nào!
Đợi đã.
Nghe như có giọng nói từ sau bức tường.
- Ừ, tôi cũng không hiểu. - Thôi đi. Tôi sẽ đi.
Vẫn chưa muộn để thay đổi ý định đâu.
Thôi đi. Tôi nói rồi.
Chết tiệt!
Nhanh lên, chuông báo động. Khẩn trương lên!
Kích hoạt trong Ba, Hai, Một...
Chết tiệt.
Nhúc nhích một Inch, chúng ta tiêu.
Máy dò tìm chuyển động khắp mọi nơi.
Nói tôi nghe đi, Berger.
Cứu tôi.
Nghe anh như Con Ruồi.
Tôi xin lỗi.
- Phải gọi Windham. - Nhanh lên!
Windham!
Im đi! Im đi được không!
Tôi đang nói với ông, cái phanh là của tôi!
Im đi, được không? Bà đang làm tôi căng thẳng thêm đây.
Ông sinh ra là để căng thẳng, và ông đang làm tôi căng thẳng hơn.
- Xin bà được không? - Con thỏ đấy là mới toanh.
Tôi không thể phí thời gian đi lòng vòng và--
Bà nói ít đi được không? Tôi đang cố đột nhập vào đây.
Sao ông dám lái nhanh như vậy khi có trẻ con trong xe?
Ông nghĩ ông là ai chứ?
Đừng có nói về việc lái xe của tôi. Tôi suýt vượt qua tốc độ giới hạn đấy.
Hắn chết ở đâu rồi?
Tôi không chịu được lâu nữa.
Tôi cũng cảm thấy thế...
vì chân tôi đang chết dần...
Tôi không còn cảm giác bàn chân...
đầu gối...
Bắp chân tôi đang phồng ra.
Kevin, tôi biết đây không phải lúc thích hợp để nói...
nhưng đến lúc này tôi vẫn chưa đi tiểu.
Cứ đi đi. Tôi sẽ không nói với ai đâu.
Lần trước anh cũng nói vậy.
Tại sao mỗi lần Kevon gọi là chúng ta phải bỏ hết tất cả mọi việc lại...
nhưng mỗi khi tôi gọi, ông lại giả vờ như không nghe thấy?
Có thể vì tôi thích Kevin.
Nói lại xem, và ông sẽ không bao giờ nhìn mặt tôi nữa.
Chúng con muốn ăn kem.
Bọn nhóc mày muốn tan biến không? Tao có thể làm được đấy.
Đừng có chọc giận cha, hiểu chưa?
Tôi không bao giờ tìm thấy đúng chìa khóa cả.
Nói cảm ơn em.
- Cảm ơn em. - Không có chi.
Ôi, tôi cần anh giúp. Cái cặp chết tiệt này nặng quá.
Tôi cần anh giúp.
Tôi đang cố giúp mình. Thậm chí không thể động đậy cổ.
Ồ, chuyện này thật đáng kinh ngạc.
- Có được mã số rồi, em yêu. - Mở được khóa rồi.
Em là cánh tay phải của anh.
Chuông báo động đã tắt.
Hệ thống an ninh đã tắt.
Được rồi đấy, ổn rồi!
Mông tôi mất cảm giác rồi.
Các anh có tin được không? Tôi vào Edwina đã cùng nhau...
được 10 năm vào tháng 9 này.
Đúng, 10 là con số lớn.
Bọn tôi sẽ có tiệc kỷ niệm lớn.
Hy vọng các cậu có thể đến. Sẽ có--
- Đi tiếp nào! - Im nào!
Chắc chắn rồi. Tôi sẽ tập đi bộ lại vào tháng 9.
Không thể tin nổi là tận 10 năm.
Tôi còn không thể chịu được 10 phút với bà ta.
Ồ, mấy thứ này đẹp đấy.
Đồ xịn, chất lượng tuyệt hảo.
Tôi có thể làm một trong hai việc.
Tôi có thể đưa các vị 200 ngàn tiền mặt ngay bây giờ...
hoặc nếu các vị sẵn sàng tin tưởng tôi...
Tôi có thể đảm bảo rằng tôi sẽ tiêu thụ...
hầu hết đống đồ này với giá trị cao hơn nhiều...
và chia phần với các vị sau.
Dựa vào các vị cả.
Chúng tôi lấy tiền mặt.
Vẫn xui xẻo.
Thất bại hoàn toàn.
Khoảng 60 ngàn.
À, anh có cái này cho em.
Anh biết đấy là màu yêu thích của em.
Nó đẹp quá.
Ôi, chúa ơi.
Bức tranh của tôi đâu rồi?
- Biến rồi - Tôi không thể tin được--
Ai có thể làm chuyện này?
Tên trộm đó. Đừng nhìn xuống.
Ô, này, lấy nước ra đây. Gloria...
và bóp mõm con cho đó lại trước khi tôi làm.
Ngồi xuống đây, được chứ.
Được rồi, em yêu.
Ôi, cục cưng yêu quí.
Nước đây.
Ồ, cảm ơn, Gloria. Nước đây rồi.
Tôi cần xì-gà. Đưa tôi cái-- Cái xì-gà chết tiệt của tôi đâu rồi?
Có lẽ tên trộm cũng hút xì-gà.
Nó càng ngày càng phổ biển, phải không?
Ông là ai?
Thám tử Alex Tardio...
vụ trộm biệt thự thứ mười chín.
Alex.
Đó là...
Nào, chó yêu, chó yêu.
Tôi yêu chó. Bản thân tôi có 3 con Bichon Frise.
Tôi yêu Bichon Frise.
Lông xù, dễ thương--
Thôi nào.
Vậy, tôi giúp gì được anh?
Giúp tôi? Tôi đến đây để giúp ông.
Sao các cậu không đưa nó lên tầng trên?
Ê, nghe này...
Ông và vợ đi cùng nhau...
đến căn nhà hướng biển chỉ một đêm?
Đúng vậy. Chúng tôi sắp phải bỏ nó.
Bán nhà. Tôi sắp phải tạm biệt nó.
Chúng tôi rất nhớ nó. Ông biết đấy.
Tôi là nhà buôn bất động sản.
Tại sao ông lại bán căn nhà?
Đó là một lệnh của tòa án-- một thủ tục chuyên môn.
- Phá sản? - Thủ tục chuyên môn.
Vậy thì, xem nào.
Ông và vợ...
quyết định đến căn nhà hướng biển để giã từ lúc nào?
Tối qua.
Chúng tôi đang trên đường đến một bữa tiệc Cocktail.
- Tiệc của ngài Davidson, phải không? - Chuẩn bị kĩ đấy.
Vì thế tôi mới nhận nhiều tiền.
Vậy có chuyện gì khác xảy ra gần đây...
ở căn nhà hướng biển của ông?
Chuyện gì khác?
Một vụ trộm. Có một vụ trộm ở đó?
Đúng, đúng vậy. Đó--một vụ trộm.
Tôi--À, đúng vậy tôi quên mất.
Ông có ở đấy? Thực ra, ông có ở đấy với--
Chuyện đấy hoàn toàn không liên quan.
Ông có ở đấy với tên trộm, và chuyện đấy hoàn toàn không liên quan?
Tên trộm, đúng. Tôi ở đó với tên trộm.
Chỉ có tôi với tên trộm.
Scandal và bệnh tật, Max.
Được rồi, vậy, tôi đã đọc bản báo cáo của cảnh sát...
và nó rất khó hiểu.
Khó hiểu?
Đúng, chúng đều là trộm cả, phải không?
Anh nghĩ có thể là cùng một tên?
- Tôi không nói thế, ông nói. - Vậy anh nói cái gì?
Ồ, tôi đã từng đọc rất nhiều kịch bản.
Và đó là một ý tưởng tốt cho một kịch bản.
Như nào?
Như có một căn nhà chứa đầy vật dụng quý giá...
hướng ra mặt biển mà bạn không được phép ở...
nhưng bạn ở, và một vụ trộm xảy ra.
Và bạn bàn với vợ về việc rời căn nhà này...
vì nhớ căn nhà cũ...
và khi căn nhà đã trống, nó lại xảy ra.
Ý anh đang nói là tôi đã thuê một tên trộm...
vét đồ nhà mình...
để tôi có thể nhận tiền bảo hiểm?
Tôi không nói gì cả. Chính ông tự nói.
Ông luôn tự nói trước thôi.
Coi chừng đấy, Qúy Cô Thám Tử.
Anh đến nhà tôi và buộc tội tôi đủ thứ?
Anh nghĩ tôi cần tiền bảo hiểm?
Tôi có thể mua và vứt đi hàng nghìn gã như anh đấy.
Nào, lại đây, chó yêu.
Yorkie là một con chó độc lập...
nhưng luôn đặt tình cảm trên hết.
Và mặc dù thân hình nhỏ bé...
nó có thể làm hơn là một vệ sĩ cho chủ.
Mua và vứt đi hàng nghìn gã như tôi?
Chỉ là tò mò...
liệu ông sẽ trả bao nhiêu cho một gã như tôi?
Ông biết đấy, bán sỉ.
Tôi không biết nếu anh đang định đánh bẫy tôi...
hay đang cố đòi chút tiền đút.
Cái quái gì thế?
Được rồi, các chàng trai, xem xem ai đây nào.
Gọi Earl.
Chúng đến đấy!
Earl Radburn, chỉ huy anh ninh, T.U.I.
Fairbanks đây. Chúng ta có một vụ ở đây.
Được thôi, thưa ngài Fairbanks. Tôi sẽ đến lúc 14:00.
Nói tiếng Anh, Earl.
Muộn nhất là 2:00, 2:30. (Người Mỹ không dùng hệ 24 giờ)
Được rồi. Làm nhanh lên đi.
Đúng là một con lợn.
2,500$ cho một cái váy? Thật là điên rồ!
Đúng là ăn cướp giữa ban ngày. Như tôi luôn nói đấy, Kevin.
Tất cả mọi người đều có một cuộc chơi bằng cách riêng của họ, đúng không?
- Chắc chắn rồi, anh đúng. - Thấy chưa? Nghe đấy!
Ít nhất thì chúng ta cũng rất thành thật về chuyện đó, phải không?
Gã mời bạn đến Paris...
hóa ra lại là một chân dài 14 tuổi trông như đàn ông--
Ý tôi là, tôi sẽ bị ai phán xử đây?
Rất sớm thôi anh sẽ thắp sáng vài cái G...
bay trở lại Dallas với cô vợ mông to--
Này, anh đang ám chỉ tôi hả?
Anh chỉ đang giả sử thôi mà.
Thấy tại sao tôi cưới anh ta chưa? Mọi người?
Nào, nào, nào. Có thông tin về tên đó rồi.
Fairbanks phải đến Washington vào thứ Tư.
Hắn phải chất vấn với một tiểu ban Senate nào đó.
Về việc sở hữu quá nhiều trạm phát sóng truyền hình...
trong những thị trường chủ chốt.
Đó chỉ là một thủ tục nhỏ thôi, vì theo như những gì tôi thu thập được...
hắn sẽ đút cho tất cả bồi thẩm trong tiểu ban...
thậm chí trước cả khi hắn đến đó.
Thấy chưa? Đúng như tôi vừa nói. Mọi người đều có một cuộc chơi riêng.
Thế thì chúng ta đến Washngton. Hắn sẽ ở tại đâu?
Cậu chàng nghỉ ở một khách sạn dọc theo Watergate.
Đợi đa. Em sẽ đi.
Ồ, không. Không, em sẽ không đi.
Ann Marie, chúng ta sẽ đi.
Chúng ta nên đến Washington. Cậu rất đúng.
Tránh xa khỏi vụ này đi. Em yêu, tránh xa khỏi vụ này.
Mọi người biết không? Tóm lại là--
Hai người sẽ không đi.
Thật tốt là em có thể đi xa một vài ngày, bum.
Thật tuyệt khi anh nhấn mạnh chuyện đó, bum.
Chà, chúng ta đều ơ đây-- Fred, Ethel, Lucy, và Ricky--
Mertzes và Ricardos thẳng tiến Washington.
Lucy, đừng làm thế với anh!
Xì-trét. Chết người.
Bạn không thể thoải mái suy nghĩ.
Bạn mệt mỏi và bực dọc.
Xuống dưới.
Đó là thấp nhất em có thể làm...
cho đến khi anh phải hầu tòa, Max.
Em biết là anh đã có vợ...
khi anh làm quen với em mà, Tracey.
Ý em là phải hầu tòa để em có đề tài...
viết cho tờ Giải Trí Đêm Khuya.
Ồ, thế chứ.
Này, để anh nói thẳng thật về chuyện đó nhé.
Em không có tí tài năng nào cả.
Em làm thế để làm gì?
- Anh không tôn trọng người khác. - Cái gì, tại sao phải tôn trọng em?
Ôi, đầu tôi đang rung rinh. Cả cái đầu đang rung rinh.
Mát-xa cho ông như nhào bột mì...
và về chuyện sex, để tôi nói thẳng.
Chẳng khác gì nằm ngủ cùng một con heo.
Đồ con lợn.
Bắt đầu nổi điên vì tôi nói xấu cô ta.
Mười một tháng kể từ khi cô ta xuất hiện, thưa ngài.
Right. What I want to know, Earl...
is what are you doing about this schmeggege...
keeps breaking into my houses?
I have my people working on it...
people you don't need to know about...
and if they could find a certain blue dress...
and they by God did, they can find this weasel like that.
Max, why not just give back the goddamn ring?
We've got bigger fish to fry. It's not your ring.
-It's not mine? -No, it's not your ring.
You stole it. Give it back.
This wacko breaks into my house and tries to steal my stuff...
and this isn't my ring, Walter?
Spoils of war.
Right. Goddamn right, Earl.
Max, you've got a lot of business...
in gray areas at the moment.
You're letting a small-timer...
distract you from the bigger picture.
Sometimes you have to give back a little to get a lot.
It ain't gonna happen, Walter. It is not gonna happen.
I want to go home!
What does this look like, a taxi?
Dial Lutetia.
Ah! Now we're in business.
OK. To hell with the monuments.
Here we go. Savvy shopping in the nation's capital.
We're gonna go to Georgetown. You're gonna freak out.
Oh, man, it's a bad angle.
I can't get a clear look at his place from here.
So, hey, how are you guys gonna get past the doorman?
Nothin' fancy.
Just stroll right in like we own the place.
Welcome to Potomac House.
Our apartments on the east side...
have magnificent views of the capitol.
Our penthouse suites are five thousand square feet...
and have three hundred and sixty degree vistas...
but, of course, there...
we're talking about quite a bit of money.
Salaam. Salaam. Kuwait.
No, no, no, no, no, no. I most humbly apologize.
However, there seems to be a confusion...
because the prince would like to know...
how much for the entire building.
Wait. Let me see is correct.
-Hassim yassi. -Correct.
I'm not sure that's possible.
Get up! Oh, maladar! Ah-kleck!
Salaam, salaam, salaam. He say, "For right amount...
camel can dance up pyramid."
It loses something in translation.
Why don't you take the elevator up to the penthouse suite...
and I'll gather some of my people together...
and meet you up there.
Make yourselves at home.
It may be your home.
Home.
Go. Give her big bug, beef jerky?
Mine, all mine.
He say he would like to hump you...
but we are on a very tight schedule.
Salaam aleichem.
Come on, Berger.
Is anybody home?
What are you looking at?
Nothing. You just look great in a tablecloth, man.
Not a lot of people could pull it off.
I mean, look at Arafat. I mean, look at me.
I look like I should be driving a cab.
Damn. So this is Max's D.C. pad, huh?
Mebala.
Maxie? Maxie waxie?
Your friends are here.
-Watch your step, sir. -Whoa! I'm all right.
We'll meet back at my place to prep for the hearing.
All right, Max.
Earl, you call me the minute you hear anything, you got it?
On it.
Wonder where lard-ass is.
Hello? Are you there?
Max, it's Gloria.
Pick up, Max.
We're in the clear. It's the phone.
Are you there?
Well, I just wanted to let you know the money is in your desk.
I mean, the contributions for the senators.
You may want to call me for a reading with the cards.
It's a PAC, just like Shelly said.
You still need me for the cards, don't you, baby?
So sad.
The marrying maiden.
What the hell's that got to do with me?
The ring.
The thief.
The castle.
The thief is in the castle. Dial Earl.
Got it. Here they are.
Look at that.
See, you can't outright just bribe these senators.
You gotta give the money to these PACs.
PACs. I don't know. It stands for something.
Why don't you just save it for the senators?
-Wait. Wait, wait. -Whoa, whoa, whoa, what?
Earl, he's in my place. He's at my apartment.
Get the cops and meet me over there.
I'm going up the back way.
Welcome back, Mr. Fairbanks.
"...this, and eat shit. Love, Max."
A hundred and fifteen thousand dollars cash.
-The greatest crime. -Maybe we should go, huh?
What, and leave the ring?
-Welcome back, Mr. Radburn. -Not now.
-Come on, let's go. Come on. -Stop worrying, OK?
I gotta get this ring.
That's easy for you to say. You don't have a prison record.
I got some good undershirts, didn't I?
Oh, my God. Kevin.
I told you, let's get out of here.
What?
-I knew this was gonna happen. -Berger's got his pager. Hold on.
God, I'm hard.
Earl Radburn, head of security, T.U.I.
Come on, let's go out the back.
It's me, you idiot.
Sorry, but they went out the back!
I came up the back. Moron.
Oh, my goodness. Well, you have to hold it in.
-Let's get the hell out of here! -Going out the back, huh?
I'm gonna call the cell phone.
Come on. We got the money. Let's go, let's go.
You really need help, man, I'm telling you.
Aah! Oh, you got me!
-Berger, what's going on? -Take a good look at me, huh?
It's kind of hard to describe. Look, I gotta go.
Talk to me!
Yeah, look at you, falling all over yourself. Ah!
You brought it--Aah!
Look at you! Oh!
The wrong damn ring?
Amber, I got the wrong finger, OK?
His damn wedding ring.
Baby, say something.
You ain't said a word to me since we left Washington.
Can I get some convo?
OK. I have never been so scared in my whole life.
All right, now, calm down, OK?
I know it was sort of unusual.
Unusual? Oh, come on, Kevin.
There were guns. There were cops.
Well, it's really not that bad when you're in the middle of it.
You know, your adrenaline gets to pumping so hard...
you really don't think about--
-The consequences? -Yeah, yeah, the consequences.
Kevin, this has got to stop.
You don't need to prove that you love me.
I know you do...
and I don't care about that stupid ring, do you hear me?
I just want you.
Well, then, don't worry. You got me.
So you'll forget about the ring, then?
Amber, I'll forget about the ring.
It's forgotten.
Excuse me!
Hey, what's up, girls? How you doin'?
Sorry.
Yo, Jack. It's after 7:00.
You seen your nephew by the name of Kevin?
No. What your rappin' ass want with him?
Later, man.
Son of a bitch crazy.
-That's twice you ran out on me. -I know, but I'm sor--
Oh, it was funny how you never cramp up when you gotta run.
Kevin, I got low potassium, man. When I don't eat my bananas...
I cramp up, dog. You know that. Come on, man.
Wait. What are you gonna do with that doughnut?
Oh, you want this? Run get that.
Yo, Kev, thanks for the breakfast, man.
-Here. You got that? -No doubt.
Hey, come on. Let's see it. Let's see it, man.
All right, cool. Bam! Done!
See? I came through, man. If it wasn't for me...
That's what so great about this country.
We're hand in hand, synergistically...
going forward into the future.
That's the way it is. It's give and take...
and that's the way we feel at T.U.I.
You make a compelling point, Mr. Fairbanks. Please continue.
Thank you, senator. As I was saying...
restrictive monopoly laws...
are choking communications companies like mine.
If T.U.I. can dominate a market, why hold us back?
T.U.I. provides employment...
which in turn provides tax revenues...
in large markets and in small alike.
I contend that the laws that limit ownership...
of television stations by telecommunications companies...
are punitive and wrong.
What's with Mount Rushmore up there?
Guess who, shit box.
Ooh, it's the little thief.
I beg your pardon?
No, I'm not talking to you.
Oh, man, I made, what, two hundred grand robbing you?
I wouldn't call that "little" anything.
State of mind.
What are you yammering about, Mr. Fairbanks?
I'm not talking to you. Excuse me.
Well, let me tell you what state of mind I'm in.
My lady's getting sick and tired of this whole thing...
so I thought it would be easier for the both of us...
if you just give me back my ring...
and I give you back yours.
Now, nod your head...
'cause I'm watching your little ass on TV.
TV? Which camera? This camera?
Exactly. That one right there.
Hold your head up...
'cause you got that double chin thing happening.
Damn, that's cold.
Take a good look, you [Bleep] asshole.
Does this look like the face of a man who got where he is...
by giving [bleep] away? [Bleep] you.
Mr. Fairbanks.
Cussing on TV. He cussing on TV. He dying.
I think he's angry. I think he's perturbed.
-Mr. Fairbanks-- -Walter--
-Hang up the phone! -Mr. Fairbanks!
Just a minute.
It looks like the face of a man who don't have a damn clue.
-I took your PAC money. -Oh, yeah?
That's why all those little fat white asses...
ain't rolling over for you.
Mr. Fairbanks, a little respect, please.
-Just a minute. -Now, you give me my ring...
-and I'll leave you alone. -I'm addressing you.
Well, you know what you can do, scumbucket?
-You can [bleep] my [bleep]. -Mr. Fairbanks!
Now, that's what I'm talking about.
C-SPAN's gotten better.
All right, that's it.
The ring's coming off your finger...
if I got to cut it off.
Oh, yeah? [Bleep] you and [bleep] your girlfriend.
My girlfriend?
This is a senate subcommittee, Mr. Fairbanks.
[Bleep] you, [bleep] you, [bleep] you.
I love democracy.
That's what I call entertainment.
I told you this no-good gonif...
was gonna make a fool out of you.
Look what you've done over a stupid goddamn ring.
I could've fixed the PAC thing. You blew a whole market.
You blew millions. I hope you're satisfied.
Walter, why don't you go see a doctor...
and ask him if he can find some ghostly outline...
where your balls used to be...
and then plead with him to stitch another pair back on?
Stop the car, please.
What?
Max, I have been your lawyer for twenty years.
I have taken your degrading insults...
and your petty mockeries.
I have stood by you...
while you've bent the law and while you've broken the law...
because there's something fascinating...
in seeing how low you can go...
and I felt a genuine kind of pity for someone so driven.
But if you're gonna continue...
to play this idiotic schoolyard game...
over a cheap and ugly, by the way, ring...
this is the end of the line. I am getting off the bus.
Limo.
Screw you, Max, and the limo you rode in on.
Where are you going?
Come on. Get back in the car.
Go with him. Go with him. Walter.
Come on.
You can't walk all the way home. What are you going to do?
Guess I went a little too far this time, Earl.
Yes, sir.
-You've been hacked. -What?
One of my people found out...
our "friend" has been able to track your whereabouts...
by intercepting your e-mails.
Why, that little son of a--
Wait a minute. Wait a minute. This could be good, Earl.
Yeah, because now we can control the situation.
We can let him know exactly what we want him to know.
Bring him right to us.
You're one crafty bastard, Earl.
Thank you, sir.
If the boys at the Pentagon had had your faith in me...
there'd be a Disney World in Cuba right now.
All right. Go on.
The driver gave us a pretty good description of the robbers.
Too good. I've done some costume design in community theater...
so I've seen my share of bad acting.
Assign one of our people...
to shadow the driver and his assistant.
It's too tempting when one is around that much cash every day.
You got it, detective.
Oh, there he is. Hey, Tardio.
Got all these files you asked for concerning Fairbanks.
-Thank you, Jerry. -No problem.
Didn't I see you at the Ice Capades show last Monday?
Come on, Tardio. I don't do Ice Capades.
The shoes say butch, but the socks say...
"Hi, how you doin'?"
-Hey, Jack. -Hey, baby.
-Where's Amber? -She asked for the day off.
I knew she was upset.
Amber got a pretty good head on her shoulders.
Maybe you need to listen to what she has to say.
You don't even like Amber.
Amber and I happen to agree on this one...
so therefore I say she OK.
-But? -But?
But you making this thing personal with this Fairbanks...
and that's bad for business.
And that's the first thing I taught you about this game.
Kevin, I got two words for you.
-Bankruptcy auction. -What?
I just got off the phone with Shelly.
-He hacked into their e-mail. -Talk to me.
Fairbanks is gonna be at his beach house...
for a bankruptcy auction the day after tomorrow...
and after, he's gonna be out of the country for a couple months.
Leave it alone, son. This is your old uncle Jack.
If you only listen to me one time...
for the rest of your life, listen to me now.
Take it from a man who raised you from a pup.
Let it go. I seen other guys go down the road you're going...
and you know what they call that? Dead end.
Let it go, Kevin. Goddamn, Kevin, let it go.
Seven million dollars worth of art, jewelry, and antiques.
I'll drive. Hand me my keys over there, right underneath there.
Come on, Lutetia. Don't worry about it.
Nobody even watches these hearings. Excuse me.
You've gone too far, Max. Swearing on TV?
You make a fool out of yourself...
publicly humiliate the both of us...
and put your entire company at risk, for what?
Some trinket out of a crackerjack box?
Look, when I catch this little putz--
Don't come home, Max.
-What? -You're a jerk. Grow up.
Where's my lover? All right.
Berger was looking for you.
He found me.
How you doin'?
You're going, aren't you?
Look, Amber, you gave me something.
I lost it. I can't have that between us.
Well, I would much rather have that between us...
than two inches of glass at some state prison.
I'm sorry, you know? A man in my position--
You know, you have always said this is about me.
This has never been anything more...
than a juvenile dick-measuring contest.
Wait a minute. If this was a dick-measuring contest...
I'd be declared the winner.
Baby elephant trunk.
Baby, I'm just playing.
You know I'm just messing with you.
Kevin, grow up.
He's making me nuts. I don't know what to do with him.
-So, what's the pre-nup like? -There isn't one.
Then divorce him. Cream the bastard.
Oh, I don't know. I don't know what this says about me...
but I'm kind of fond of the old dog.
I mean, s--
-Is Jack inside? -I think so.
Man trouble?
It's always man trouble.
Well, now you got woman trouble, too.
That's my jacket. What are you doing with it?
-You're the thief's wife. -The thief?
-Your husband stole my ring. -What?
That was my ring, and I gave it to my boyfriend.
You want your jacket? Have your jacket.
Wait a minute.
Pull daddy like a chariot.
Look, kids. Oh, what a beautiful child!
-Thanks. -Boy? Girl? Doesn't matter.
Lovely child. So innocent.
Damn. Where's that lens?
-What a nice surprise. -Yes, it is, isn't it?
Hey, you feel like taking a walk?
Sounds good, but I got to go see an optician.
Yeah. You know, right now my eye is acting up.
You're a little blurry right now.
Really? Is that blurry?
Uh, no. I see that just fine.
That's good. Relax, would you?
This is just an overlap of two connected worlds.
You never cross your line, I never cross mine.
Know what I mean, Kevin?
-Damn! -Just gas. Poor little thing.
Even in the outdoors, huh?
So what's new, Kevin?
Uh, nothing. Just playing at golf.
Doing that Tiger Woods thing.
You?
Oh, busy. There's still a lot of crime out there.
Well, I'm sorry to hear about that.
Especially after all your efforts.
It can be time-consuming.
I guess that's why I never took up a sport like you.
Although for some reason...
I've always been drawn to figure skating.
Speaking of crime, do you know what crime I hate the most?
-Insurance fraud. -Oh, yeah? Why's that?
Because the crook is using me.
"Oh, detective, they took everything...
"and here's the list of the stolen items...
"and can I have that docket number...
"so I can claim my insurance money?"
Nothing makes me angrier than trying to solve a case...
that never happened.
So you think you got a burglary that doesn't smell right?
Big townhouse. Beacon Hill.
I'm wondering if the arrogant son of a bitch bankrupt bum...
who owns the place
maybe didn't set it up himself.
Yeah, well...
I didn't--I didn't hear nothing about no scam...
but if I do, I'll let you know.
Do you still blink when you're not telling the truth, Kevin?
Must be the contact lenses. Walkies.
Come on, Pix. We gotta get you a bran muffin.
We're getting everybody bran muffins. Good, good.
Be cool.
Mr. Man.
Gloria, what the hell are you doing here?
I drove out here because there's something I need to tell you.
Here, pick one.
Any one.
-Yep. There it is again. -What does it mean?
The guy's got five daggers in his head.
What do you think it means?
How bad is it?
I guess a guy with six daggers in his head would be worse...
but they don't make that card.
It just keeps coming up.
Why the hell didn't you tell me?
Would you have listened to me? Do you ever listen to anybody?
Max, put a stop to all of this. No good is gonna come of it.
-I can't. -Why?
I can't, I can't, I can't!
Once a man in my position gives in...
lets his defenses down...
is weak for one single moment, he's dead.
Dead, you understand?
That's the way it is with animals in the jungle...
that's the way it is with me.
Oh, cut the crap, Max. It's only a ring.
A silly, stupid ring!
Yeah, and a bone is just a bone...
until two lions decide...
that only one of them is gonna walk away with it.
You know what your problem is? You always have to win.
You figure out what it is you want...
and then you'll do anything to get it...
and when you get it, you toss it aside...
and move on to the next thing.
I loved you, Max.
I knew who you were, and I still loved you.
Who else can say that?
You know who you are, and you can barely tolerate yourself.
Nobody talks to me that way. Nobody.
-I do! -That turns me on.
No! Get off me!
Ow! What?
You're doing it again, you horny little bastard.
Give me a hand. You hurt my back.
No. I quit, Max. Good-bye.
Come on. Glor--
You quit? You're fired!
There goes your medical and your dental!
You know what? I don't need it.
And I don't need you.
All right.
-Hello, hello. -Buzz off.
I was--
Compound secure, chief.
Come here.
I am so flattered, sir.
I've thought about this, too. More than once.
But honestly, an employer and employee--
what are the percentages?
I just want you to help me up. I hurt my back.
That was a joke, by the way, and--and a good one.
Goddamn vultures are starting to circle.
Make yourselves at home, scumbags!
Calm down, Max. You're gonna give yourself a coronary.
I don't have coronaries. I give them.
Well, I know this is tough for you...
so I just called to wish you well.
My therapist won't be happy about that, but what can I say?
I have a soft spot for you.
Well, thanks, Lutetia, I appreciate it.
You might be an asshole, Max, but you're my asshole.
Thanks again.
-Masseuse. -I didn't order a masseuse.
I sent her over.
I thought you might need to relax.
You sent me a masseuse?
The therapeutic kind, Max...
not the kind you're used to.
I-I'll call you later, Lutetia. Thanks.
It's all right, sweetie.
I'll get back and check the tube, sir.
We're gonna nail this thief...
just so bad you won't even believe it.
Yeah, yeah, go nail him.
About last night, I just want you to know--
-Get out of here! -All right, sir.
Yes. I'll do it.
Wonderful.
Yeah, come here, baby.
Must go walkies in the park one day--
my dogs and yours.
-Excuse me. -Go away.
Can't do it, sir.
Sorry, sir. I heard the groaning...
but I'm afraid we need you. The auction's about to start.
-Any sign of him? -Not yet.
Would you like a little massage oil?
Ooh, yeah. A little massage oil.
More is coming. I shall return.
-Hey, how's it going? -Good.
Coconut shrimps are flying like hotcakes. Hey, wait.
You hitting that champagne? Your eyes look funny.
No, it's my allergies.
Don't get up.
Ladies and gentlemen...
please take your seats.
Mr. Boyle regrets that he cannot be here...
to conduct the auction as planned...
due to a last minute emergency...
and has graciously sent us...
his associate Mr. Heinrich Haffmueller...
in his stead. Mr. Haffmueller.
Here we are. Welcome und bienvenue to our auction.
My associate is bringing the first item.
Lot 720. A pair of...
-Chinese. -Chinese...
-Women. -Women.
If you brought that crap in our trailer, I swear to God...
I'd throw it right out the front door.
We'll start the bidding at One thousand dollars.
Five thousand dollars.
We'll start the bidding at five thousand dollars.
Yes, five thousand dollars. Thank you.
Do I hear six thousand dollars?
Yes, six thousand dollars from the man.
Do I hear seven thousand? Seven thousand dollars?
Earl, where the hell is he?
He'll show himself. Just one thing out of the ordinary...
and my men will be on him like a--Iike a...
Sold! Wunderbar! I love it!
All right, check it out.
Alarm system, security cameras. Yo, I'm plugged into everything.
Do I hear thirty? Thirty thousand dollars?
Oh, wait a minute, wait a minute.
The fraulein with the large hat has something to say?
Oh, let's make it fifty.
-I've got a helicopter to catch. -Sold!
Come on, Earl, you've got...
all this expensive equipment in here.
I want some results.
One false move, believe me, and my men will be all over him.
Uh, team leader to eagle one, team leader to eagle one.
Got anything yet?
Nothing yet, sir. Nothing at all.
Surprise, surprise.
Wow, wow. I could do this shit all day.
Do I hear thirty? Thirty thousand dollars?
-Forty. -Sold!
Goddamn! Forty!
All right, we're going to go to our next item.
Do I hear $15,000? Do I hear $16,000?
-Nineteen. -Sold!
-Thirty-four! -Sold!
-Our next item is-- -Renoir!
Renoir, oh, my God! I got coasters!
Sold!
Thank you, lord.
He'll show himself. Believe me, sir.
When? When? I want to know when. I want him now.
Come on, Earl, I want something.
What am I bid for this lovely item?
Hmm? This wonderful eighteen-karat yellow gold...
Daytona Rolex watch?
Will you slow down?
Look, it's almost 2:00. You gotta move your fat ass.
Hey, that hurts my feelings.
Oh, what feelings? You got no feelings.
-I lost ten pounds today! -Yeah? Where, your toenails?
-Just give me the box. -I'll give you the box.
-My God, that's thing's heavy! -You know why it's heavy!
Would you please-- Oh, I love that fat bastard.
I got so many nice things.
Really? I'm happy for you.
We'll start the bidding for the Rolex at $10,000.
Do I hear ten thousand dollars?
Yo, big Max, now it's on.
It's 2:00, and it's time for the bomb.
Hey, how you doing?
Listen, Max...
I'm sure by the time you see this you're gonna be pissed...
but I want to thank you...
for having a brother back at your beach house.
I'd like to report a fire at the Fairbanks estate.
Twenty-five Harbor Heights in Marblehead.
Big fire. Fire!
You son of a--
Code red. Repeat--code red!
-Fire! -Fire!
Code red!
Are you ready for the mayhem? Bam!
Hustle, boys, hustle!
Come on. Come on.
Where is he?
Didn't I tell you you could do it?
Look at the mess I caused. Wait'll I tell the kids.
Tell them, tell them.
Hey, with this watch I can move into a white neighborhood now.
-Probably. -Pull this truck out!
-Come on, let's go! -Yes, sir. Where's Kevin?
Just go, just go. He's used to it, trust me.
-Fellas, we rich. -Yeah, we're rich!
-Filthy rich. -I can't believe it!
I deserve it!
# It's the underground kid, # I be hacking from the van
# And everywhere I go they # screamin' Shelly Nix the man
# Yo, Shelly Nix the man, # yo, Shelly Nix the man
Where are you, you son of a bitch?!
Where the hell is he?
No, get off of me! No, leave me alone!
I'm looking for somebody.
Let go of me! Let go of me!
Max! Oh, I love this. Max!
I'm sorry, Max.
I'm all right, OK?
You understand? I'm OK!
Jesus!
Son of a...
bitch!
You think you're getting away.
Your ass is mine!
Stinking thief!
Oh, my!
You're not getting away.
-Get off me! -Give to me!
Give me it, you son of a bitch!
Give me that ring.
-Oh, shit! Man! -There's water!
Wait, wait. This ain't the ring.
-Wait are you trying to pull? -That ain't the ring!
What do you mean, that ain't the ring?
Whoa, water!
-Look. -What?
-This has an inscription inside. -Inscription?
Yeah, it says, "Grow up."
My lady said that to me.
My wife told me the same thing.
Damn! Lutetia did this.
She got that masseuse to oil it right off my finger.
You--you joking, right?
Let me see that.
We're going down, man.
Max Fairbanks?
That's right. It's me...
and I'm arresting you under suspicion...
of bankruptcy and insurance fraud.
Prove it!
Oh! A woman scorned.
Kevin Caffrey.
Is that you?
Hey! What up, Tardio?
Kevin, what are you doing here?
Well, uh...
I swam out...
when I saw that my fellow man was in trouble.
He's a total stranger.
Never saw him before! Trés bizarre.
Oh, yes. Trés bizarre.
Not as bizarre as you.
Thanks, Max. I owe you one, man.
Ah, don't mention it.
You and me, we both love the game.
There's no need to be penalized for that.
OK, come to Tardio.
Go get 'em, boys and girls.
-Yes, sir. -OK.
-Hey, hey, hey! -Hey, hey, nothing.
That's my man. Go get her.
You? The masseuse?
I massaged that baby right off his hairy little finger.
His wife and I decided you two had it coming.
You're amazing.
See that ring?
I think it's got the wrong kind of luck.
-Throw it away. -Throw it away?
-We worked so hard to-- -Throw it away.
Gone.
This is Kerry Kilbride reporting from Washington...
where just moments ago a Senate committee ended...
its long-standing investigation...
into the alleged media and broadcasting monopoly...
of billionaire businessman Max Fairbanks.
Through a series of quick and effective legal maneuverings...
Mr. Fairbanks and his attorney...
have taken the wind out of the sails...
of the Senate committee.
Shook 'em down.
Brother hoodwinked the entire Senate committee.
That's my boy.
Put on your rubber boots, 'cause here comes the bullshit.
We now go directly to the scene with Tracey Kimberly.
This is Tracey Kimberly...
reporting live from the capitol...
where we have just witnessed a stunning turn of events...
orchestrated by a relatively unknown lawyer...
from the firm of Whiteman, Small, Johnson.
-Whiteman, Small, Johnson? -What do you mean by that?
Here he comes now.
Oh, look! That's my boy! Look, he on TV?
Yo, look at that! He got that big--
Oh, no, he didn't!
I'd like to say power to the people.
Let's rise up. A quick shout out to my mama.
Mama, I love you.
Mr. Fairbanks, do you have a statement?
Ladies and gentlemen, I was dragged through the mud...
I was tarred and feathered in the streets.
-Can we get an "Oop" up in here? -Up in here!
I was bent over and stuffed like a Christmas goose.
Can I get an "Ouch! That's hurts"?
Ouch! That hurts!
But in the end, the senators saw the truth--
that I'm an honest and legitimate businessman.
Counselor, what exactly was your game plan going in there today?
Well, my brethren...
I'm not one to stand up here and conversate out of my ass...
nor am I gonna stand up here and jerk you all off.
Besides the precedents of Roe vs. Wade...
uh, my Uncle Ray-Ray vs. the Dairy Queen...
I knew I had to get it on the inside...
to the big man for the easy lay-up.
I am full of de facto...
habeas corpus emancipation proclamation.
I also have a very, very big pro bono.
Baby, it runs in the family.
What do you believe changed the senators' minds?
Fourscore, darling!
Yeah, I mean, hey, everybody makes mistakes...
even senators.
Are you implying there were improprieties...
on behalf of the senators?
Hey, man, I am a black male...
not a blackmailer.
Nobody's perfect.
Isn't that right, Senator Richards?
-Senator Richards! -Senator!
Well, heh heh! I owe you one.
Yeah. Hey, don't mention it.
You just take care of yourself.
-Hey, right on. -Right on!
What a guy.
Son of a bitch!
You stole my lucky watch!